Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(part of area)

  • 1 área de notas

    (n.) = note area
    Ex. The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.
    * * *
    (n.) = note area

    Ex: The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.

    Spanish-English dictionary > área de notas

  • 2 part

    ناحِيَة \ direction: the way that sb. or sth. goes: He went in the wrong direction. district: region, (general) part of a country or city: this district is famous for its wine. locality: local area; neighbourhood: Is there a hospital in this locality. part: (often pl.) area; piece of country: Many rich people live in these parts. shire: a name for some of the division (the counties) of Britain: yorkshire is the county of York (but many counties, like Kent or Cornwall, are not shires). township: a town area (not in Britain) with its own local government.

    Arabic-English glossary > part

  • 3 area

    مِنْطَقَة \ area: a part of the world: desert areas, parts in and aroud a place He lives somewhere in the London area. neighbourhood: a particular area: a quiet neighbourhood; somewhere in the neighbourhood of Bristol. region: an area: the desert regions of Africa; the London region. township: a town area (not in Britain) with its own local government. zone: a particular area: a danger zone (an area where one might be killed or hurt).

    Arabic-English glossary > area

  • 4 area de publicación o distribución

    (n.) = imprint
    Ex. The date of the edition is arguably the most important part of the imprint or distribution, publication area.
    * * *
    (n.) = imprint

    Ex: The date of the edition is arguably the most important part of the imprint or distribution, publication area.

    Spanish-English dictionary > area de publicación o distribución

  • 5 äreä

    yks.nom. äreä; yks.gen. äreän; yks.part. äreää äreätä; yks.ill. äreään; mon.gen. äreiden äreitten äreäin; mon.part. äreitä; mon.ill. äreihin äreisiin
    cross (adje)
    crusty (adje)
    disagreeable (adje)
    gruff (adje)
    grumpy (adje)
    ill-tempered (adje)
    liverish (adje)
    moody (adje)
    morose (adje)
    peevish (adje)
    rusty (adje)
    sour (adje)
    sullen (adje)
    surly (adje)
    * * *
    • fierce
    • gruff
    • grumbling
    • grumpy
    • moody
    • ill-tempered
    • sulky
    • rusty
    • sour
    • surly
    • sullen
    • doggish
    • cross
    • angry
    • peevish
    • discontented

    Suomi-Englanti sanakirja > äreä

  • 6 area

    [ˈeərɪə] noun
    1) the extent or size of a flat surface:

    This garden is twelve square metres in area.

    مَساحَه
    2) a place; part (of a town etc):

    Do you live in this area?

    مَنْطِقَه

    Arabic-English dictionary > area

  • 7 area

    بُقْعَة \ area: a part of the world: desert areas. blot: a dirty mark, esp. of ink on paper. smear: a dirty mark: a smear of oil on my shirt. splash: sth. that has been splashed: splashes of mud on the car. spot: a small mark from sth. wet: spots of blood on a white shirt. stain: a stained place: An ink stain on the cloth.

    Arabic-English glossary > area

  • 8 goal area

    ■ Part of the penalty area bounded by the goal line and two lines drawn at right angles to the goal line, each 5.5 m (6 yds) from the inside of the nearest goalpost, extending into the field of play for a distance of 5.5 m (6 yds) and joined by a line drawn parallel with the goal line.
    ■ Teil des Strafraums, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 5,50 Meter von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 5,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.
    ► Ein Freistoß, der für die verteidigende Mannschaft in deren Torraum verhängt wird, kann von jedem Punkt innerhalb des Torraumes ausgeführt werden. Ein indirekter Freistoß für die angreifende Mannschaft innerhalb des gegnerischen Torraumes wird auf der parallel zur Torlinie verlaufenden Torraumlinie von dem Punkt ausgeführt, der dem Ort des Vergehens am nächsten gelegen ist.
    Syn. Fünfmeterraum m, Fünfer m ugs.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > goal area

  • 9 penalty area

    ■ Rectangular part of the field of play in front of each goal formed by the goal line and a parallel line 16.5 m (18 yds) from it, and by two lines at right angles to these lines each 16.5 m (18 yds) from the inside of each goalpost.
    ■ Teil des Spielfelds, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 16,50 m von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 16,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.
    Syn. Sechzehner m ugs.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > penalty area

  • 10 Teil

    m; -(e)s, -e
    1. part (auch eines Buches etc.); ein Teil davon part ( oder some) of it; der größte Teil (+ Gen) most of, the greater part of geh.; bes. Menschen: auch the majority of, most; der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune; nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r; der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population; Faust, Erster Teil Faust Part One; im ersten Teil des Films am Anfang: early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film; zu gleichen Teilen equally; in zwei Teile zerbrechen break in two; aus allen Teilen der Welt from all over the world; zum Teil partly, in part; zum großen oder größten Teil largely, for the most part; ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work; der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (bes. Am. parts) in the film; wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest
    2. (Partei) side; JUR. party; beide Teile anhören hear both sides (of the story); für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)
    —
    m, n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh.; sein Teil beitragen do one’s part (Brit. auch bit); ich für mein(en) Teil... I for my part..., as for me, I...; ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts); er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig. he got what was coming to him; man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy; dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing
    —
    n; -(e)s, -e
    1. ( Bestandteil, auch TECH.) part, component, element; da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing; das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced
    2. (Stück) piece; ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set ( oder service); (Kleidungsstück) piece, (separate) item; nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying on
    3. umg. (Ding) thing; (Gerät) gadget; wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!; das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost
    * * *
    das Teil
    portion; share; part;
    der Teil
    portion; share; part
    * * *
    I [tail]
    m -(e)s, -e
    1) part; (von Strecke) stretch, part; (von Stadt) part, district, area; (von Gebäude) part, area, section; (von Zeitung) section

    der Bau/das Projekt ist zum Téíl fertig — the building/project is partly finished

    wir hörten zum Téíl interessante Reden — some of the speeches we heard were interesting

    200 Menschen wurden zum Téíl schwer verletzt — 200 people were injured, some of them badly

    zum Téíl..., zum Téíl... — partly..., partly...

    zum großen/größten Téíl — for the most part, mostly

    er hat die Bücher darüber zum großen/größten Téíl gelesen — he has read many/most of the books about that

    die Studenten wohnen zum größten Téíl bei ihren Eltern — for the most part the students live with their parents

    der größere Téíl ihres Einkommens — the bulk of her income

    ein großer Téíl stimmte dagegen — a large number (of people) voted against it

    in zwei Téíle zerbrechen — to break in two or half

    2) (JUR = Partei, Seite) party
    3) auch nt (= Anteil) share

    ein gut Téíl Arbeit (dated) — quite a bit of work

    ein gut Téíl der Leute (dated) — many or a lot of people

    zu gleichen Téílen erben — to get an equal share of an inheritance

    zu gleichen Téílen beitragen — to make an equal contribution

    er hat sein(en) Téíl dazu beigetragen — he did his bit or share

    er hat sein(en) Téíl bekommen or weg (inf) — he has (already) had his due

    sein(en) Téíl denken (inf) — to draw one's own conclusions

    4) auch nt

    ich für mein(en) Téíl — for my part, I..., I, for my part...

    II
    nt -(e)s, -e
    1) part; (= Bestandteil) component, part; (= Ersatzteil) spare, (spare) part; (sl = Ding) thing

    etw in seine Téíle zerlegen (Tier, Leiche) — to cut sth up; Motor, Möbel etc to take sth apart or to bits or to pieces

    2)
    See:
    → Teil
    * * *
    der
    1) (a part of a machine (eg a car), instrument (eg a radio) etc: He bought components for the television set he was repairing.) component
    2) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) side
    3) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) part
    4) (an equal division: He divided the cake into three parts.) part
    5) (a part: Read this portion of the book.) portion
    6) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) proportion
    7) (a part or division: He divided the orange into sections; There is disagreement in one section of the community; the accounts section of the business.) section
    8) (a part or section: He divided the orange into segments.) segment
    * * *
    Teil1
    <-[e]s, -e>
    [tail]
    m
    1. (Bruchteil) part
    in zwei \Teile zerbrechen to break in two [or half]
    zu einem bestimmten \Teil for the... part
    sie waren zum größten \Teil einverstanden for the most part they were in agreement
    zum \Teil..., zum \Teil... partly..., partly...
    zum \Teil partly
    du hast zum \Teil recht you're partly right; (gelegentlich) on occasion
    2. (Anteil) share
    zu gleichen \Teilen equally, in equal shares
    seinen \Teil zu etw dat beitragen to contribute one's share to sth, to make one's contribution to sth
    seinen \Teil dazu beitragen, dass etw geschieht to do one's bit to ensure that sth happens
    seinen \Teil bekommen to get what is coming to one
    sich dat seinen \Teil denken to draw one's own conclusions
    3. (Bereich) einer Stadt district; (einer Strecke) stretch; (eines Gebäudes) section, area; (einer Zeitung, eines Buches) section
    4. JUR (Seite) party
    5.
    ▶ ich [o wir] für meinen [o unseren] \Teil I, [or we] for my [or our] part
    tu, was du für richtig hältst, ich für meinen \Teil habe mich bereits entschieden do what you think is right, I, for my part, have already decided
    ▶ ein gut \Teil (fam) quite a bit
    ich habe ein gut \Teil dazu beigetragen I've contributed quite a bit to it
    Teil2
    <-[e]s, -e>
    [tail]
    nt
    1. (Einzelteil) component, part
    2. (sl: Ding) thing
    * * *
    1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) part

    achter Teil — (Achtel) eighth

    ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population

    2) der od. das; Teil[e]s, Teile (Anteil) share
    3) der od. das; Teil[e]s, Teile (Beitrag) share

    ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit

    4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party
    5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) part
    * * *
    Teil1 m; -(e)s, -e
    1. part (auch eines Buches etc);
    ein Teil davon part ( oder some) of it;
    der größte Teil (+gen) most of, the greater part of geh; besonders Menschen: auch the majority of, most;
    der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune;
    nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r;
    der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population;
    Faust, Erster Teil Faust Part One;
    im ersten Teil des Films am Anfang: early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film;
    aus allen Teilen der Welt from all over the world;
    zum Teil partly, in part;
    größten Teil largely, for the most part;
    ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work;
    der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (besonders US parts) in the film;
    wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest
    2. (Partei) side; JUR party;
    beide Teile anhören hear both sides (of the story);
    für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)
    Teil2 m/n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh;
    sein Teil beitragen do one’s part (Br auch bit);
    ich für mein(en) Teil … I for my part …, as for me, I …;
    ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts);
    er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig he got what was coming to him;
    man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy;
    dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing
    Teil3 n; -(e)s, -e
    1. (Bestandteil, auch TECH) part, component, element;
    da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing;
    das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced
    2. (Stück) piece;
    ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set ( oder service); (Kleidungsstück) piece, (separate) item;
    nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying on
    3. umg (Ding) thing; (Gerät) gadget;
    wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!;
    das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost
    * * *
    1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) part

    achter Teil — (Achtel) eighth

    ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population

    2) der od. das; Teil[e]s, Teile (Anteil) share
    3) der od. das; Teil[e]s, Teile (Beitrag) share

    ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit

    4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party
    5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) part
    * * *
    -e n.
    piece n. m.,n.
    chapter n.
    detail n.
    part n.
    particle n.
    partition n.
    tract n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teil

  • 11 Innenraum

    m
    1. interior
    2. einer Stadt: cent|re (Am. -er), central part ( oder area)
    * * *
    der Innenraum
    central area; interior; inner room
    * * *
    Ịn|nen|raum
    m
    1)

    Innenräume — inner rooms pl

    die prächtigen Innenräume des alten Schlosses — the magnificent interior or rooms of the old castle

    2) no pl room inside; (von Wagen) interior

    einen kleinen Innenraum haben — to be small inside, not to have much room inside; (Wagen auch) to have a small interior

    mit großem Innenraum — with a lot of room inside; (Wagen auch) with a large interior

    * * *
    In·nen·raum
    m
    1. ARCHIT interior
    2. AUTO (Fahrgastraum) interior
    * * *
    2) o. Pl. (Platz im Innern) room inside

    ein Auto/Haus mit großem Innenraum — a car/house with a spacious interior

    * * *
    1. interior
    2. einer Stadt: centre (US -er), central part ( oder area)
    * * *
    2) o. Pl. (Platz im Innern) room inside

    ein Auto/Haus mit großem Innenraum — a car/house with a spacious interior

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Innenraum

  • 12 parcela

    f.
    1 plot (of land).
    2 plot of land, parcel of land, parcel, lot.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: parcelar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: parcelar.
    * * *
    1 (de tierra) plot (of land)
    2 figurado share, portion
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=solar) plot, piece of ground; (Agr) smallholding
    2) [de conocimientos, autonomía] (=parte) part, portion; (=área) area

    parcela de poder — [político] power base; [de influencia] sphere of influence

    * * *
    femenino plot (of land), lot (AmE)
    * * *
    = allotment, vegetable plot, croft, plot of land, piece of land.
    Ex. The factory worker compensates for his noisy and dirty work environment by digging his allotment.
    Ex. Vegetable plots found around British cities form a landscape type with its own particular human involvement.
    Ex. Ponies have been used for riding, transport, work on crofts and in coal mines, domestic service, and in show business.
    Ex. The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.
    Ex. So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.
    ----
    * parcela de terreno = plot of land, piece of land.
    * parcela sin construir = vacant lot, vacant land.
    * proteger + Posesivo + parcela = guard + Posesivo + patch.
    * * *
    femenino plot (of land), lot (AmE)
    * * *
    = allotment, vegetable plot, croft, plot of land, piece of land.

    Ex: The factory worker compensates for his noisy and dirty work environment by digging his allotment.

    Ex: Vegetable plots found around British cities form a landscape type with its own particular human involvement.
    Ex: Ponies have been used for riding, transport, work on crofts and in coal mines, domestic service, and in show business.
    Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.
    Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.
    * parcela de terreno = plot of land, piece of land.
    * parcela sin construir = vacant lot, vacant land.
    * proteger + Posesivo + parcela = guard + Posesivo + patch.

    * * *
    1 (solar) plot of land, plot, lot ( AmE)
    2 ( Chi) ( Agric) small farm, smallholding ( BrE)
    * * *

     

    Del verbo parcelar: ( conjugate parcelar)

    parcela es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    parcela    
    parcelar
    parcela sustantivo femenino
    plot (of land), lot (AmE)
    parcela sustantivo femenino
    1 (de tierra) plot
    2 (de conocimiento) field
    (de influencia, poder) area
    ' parcela' also found in these entries:
    Spanish:
    campo
    - estacar
    - huerta
    - intimidad
    - asignar
    - terreno
    English:
    allotment
    - land
    - lot
    - parcel
    - patch
    - piece
    - plot
    - property
    * * *
    1. [de tierra] plot (of land)
    2. [de saber, poder] area;
    el ministro no quiere que nadie invada su parcela de poder the minister doesn't want anyone encroaching on his area of authority;
    se agarra a su parcela de poder he's holding on to his power
    * * *
    f lot, Br
    plot
    * * *
    : parcel, tract of land
    * * *
    parcela n plot

    Spanish-English dictionary > parcela

  • 13 taraf

    "1. side; part, portion; area, region; direction: Sandığın üst tarafı ceviz. The top part of the chest is walnut. Şehrin o tarafında oturuyor. She lives over in that part of town. Ne taraftansın? What part of the country are you from? Fatih taraflarında bir yerde oturuyor. He lives somewhere in the neighborhood of Fatih. Seni her tarafta aradım. I´ve been looking for you everywhere. Boğaz´ın Asya tarafında on the Asian side of the Bosphorus. Sağ tarafına bak! Look to your right! Rüzgâr ne taraftan esiyor? What direction´s the wind blowing from? Nehir tarafına doğru gidiyordu. He was heading towards the river. 2. party (to a contract, in a legal proceeding); litigant. 3. side (one particular side, position, or group as opposed to another): işin kötü tarafı the unpleasant side of the matter. Bizim taraf maçı kazandı. Our side won the match. Onun baba tarafında delilik var. There´s madness on his father´s side of the family. O meseleye ne taraftan bakarsan bak halledilmesi imkânsız. No matter how you look at it, that problem remains insoluble. Herif bir taraftan parasızlıktan yakınıyor, öbür taraftan kalkıp karısına kürk manto alıyor! The fellow complains about his lack of money, and then he ups and buys his wife a fur coat! öte taraftan on the other hand. 4. used in formal language to show the agent of a passive verb: Bu nişan büyük babama padişah tarafından ihsan edilmiş. This medal was bestowed on my grandfather by the sultan. Ancak belediye encümeni tarafından onaylanmış ruhsatlar geçerli sayılacaktır. Only those permits which have received the approval of the municipal council will be deemed valid. 5. used in formal language to indicate a person: Merhum zevcinizin evrakı tarafınıza gönderilmiştir. The papers of your late husband have been forwarded to you. 6. behalf: Dayım tarafından geliyorum, sizden bir ricası var. I´ve come on behalf of my uncle to ask a favor of you. 7. used with an adjective: Ucuz tarafından bir ayakkabı istiyorum. I want a cheap pair of shoes. Bunları ucuz tarafından aldın, değil mi? You bought these on the cheap, didn´t you? -a çıkmak/olmak /dan/ to be for (someone); to side with (someone). - taraf here and there, in various places: Bugün İstanbul´a taraf taraf yağmur yağdı. We´ve had scattered showers in Istanbul today. - tutmak to take sides. -ını tutmak /ın/ to side with."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > taraf

  • 14 Entnahmebereich

    m < kst> ■ part removal area

    German-english technical dictionary > Entnahmebereich

  • 15 basement

    n. base, foundation, bottom layer, principal element, fundamental part, fortified area

    Holandés-inglés dicionario > basement

  • 16 Plattenteilbelastung

    Plattenteilbelastung f loading on part of area

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Plattenteilbelastung

  • 17 Teilbelastung

    Teilbelastung f loading on part of area

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Teilbelastung

  • 18 behealde

    iz. lower part, lower area; hemen, \behealde honetan, eguraldi ederra egiten du down below here there's fine weather; \behealdeak lainoz estalita daude the low lying areas are cloaked in fog

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > behealde

  • 19 itzal

    iz.
    1. ( itzalpea, ilungunea)
    a. shade; haritz handi batzuen \itzalean {in || under} the shade of some oak trees; artaldeek \itzal biltzen duten garai honetan during this time when flocks of sheep seek shade; zuhaitz horrek \itzal egiten digu ezkerraldetik that oak gives us shade on the left side
    b. (Arteg.) shade part, shaded area, shade; argi eta \itzala light and shade
    c. (irud.) jeneralaren \itzalean under the protection of the general; ez du nahi besteek \itzal egitea she doesn't want to be overshadowed by others; Hego Koreak \itzal egin zion beste Korearen ekonomiari the South Korean economy has overshadowed the economy of the other Korea; Bonaparte printzearen \itzalean lanari ekin zioten langile apalak the humble writers who worked under Prince Bonaparte; amaren \itzaletik alde egi nahi zuen he wanted to get out from under his mother's wing; geroztik hona erdi \itzalean egon da it's been half hidden since then; munstroa dirudi beste ontziei \itzala eginik it looks like a monster, towering over the other ships
    2. ( objektua, gorputzaren ingurua irudikatzen duena)
    a. shadow; arratsaldean zuhaitzen \itzala luzatzen denean in the afternoon when the shadow of the trees grows long; gorputzari \itzal darraion bezala like a shadow tagging along behind him
    b. (esa.) \itzal bezain isila as silent as {the shadows || a post || as the grave}; haren \itzal bihurtu da he's become her shadow
    3. (irud.) ( itxura, irudia, b.b.)
    a. hark egiten zuen lana ez zen Martinek egiten zuenaren \itzala baizen the work he did couldn't hold a candle to what Martin did: bi \itzal besterik ez ginen lilurazko gau hartan we were nothing but two spirits on that enchanted night; otsoaren \itzalik ere ez da han gelditzen not even the slightest trace of wolves remains there; ez du bere aitaren \itzalik ere he doesn't look a bit like his father; hildakoen \itzalak spirits of the dead
    4. ( espetxea, presondegia) prison, jail, penitentiary; \itzalean egon da hiru urte he's been {locked up || in prison} for three years
    5.
    a. ( begirunea) reverence, veneration, respect; Haren izen santuari zor zaion \itzala the reverence due to His holy name; \itzal gabe disrespectfully, irreverently
    b. ( ospea) prestige; \itzal handiko gizona a very prestigious man; \itzal handiko highly respected
    6. (NB) (I) ( akatsa) defect io.
    1. ( iluna, itzaltsua) dark, murky; baso \itzal bat a dark forest
    2. ( gizona) imposing, huge
    3. (irud.) respectable, proper, genteel

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itzal

  • 20 участок


    part, portion, zone
    - (зонирования ла) — zone

    zone no. 310, area - fuselage aft of pressure bulkhead.
    - ("коробочки", захода на посадку по прямоугольному маршруту) (рис. 117) — leg
    - (поверхности) — area
    - (траектории полета) — (flight path) segment
    - взлетной дистанции, воздушный (вувд) (рис.113) — airborne part of takeoff distanee
    - взлетной дистанции, наземный (нувд) (рис. 113) — groundborne part of takeoff distance
    - воздушный (траектории взлета, посадки) — airborne part (of takeoff, landing path)
    -, второй (чистой траектории начального набора высоты) — second segment
    от точки полной уборки шасси до высоты 400 фт (рис. 114). — from the landing gear retraction complete point to a height of 400 feet.
    - горизонтального разгона — horizontal acceleration segment
    - графика, ограниченный с 4-x сторон замкнутыми кривыми (рис. 144) — carpet plot the altitude and temperatures are drawn as a carpet plot.
    -, деформированный (детали) — misshapen area
    выправить (отрихтовать) деформированные участки (поверхности). — straighten all misshapen areas.
    - записи (на магнитной ленте) — recorded item
    - захода (на посадку) до первого разворота (рис. 117) — upwind leg
    - захода (на посадку) между вторым и третьим разворотами — downwind leg that leg of the landing pattern during which an airplane files downwind.
    - захода (на посадку) между первым и вторым разворотом — crosswind leg
    - захода (на посадку) между третьим и четвертым разворотом — base leg
    -, заштрихованный (графика) — cross-hatched zone
    - земной поверхности, застроенный — cultured areas (on earth surface)
    - земной поверхности, незастроенный — noncultured area
    - изображения (фотоснимка) нерезкий — out-of-focus area
    - конечного этапа захода на посадку (после четвертого разворота) — final approach
    -, конечный (траектории начального набора высоты) — final takeoff segment
    от точки на высоте выравнивания до высоты 1500 фт. и более, с убранными закрылками и работе двиг. на максимальном продолжительном режиме. — this segment extends from the level-off height to а gross height of 1500 feet or more, with flaps up and maximum continuous thrust.
    - "коробочки" до первого разворота (рис. 117) — upwind leg
    - "коробочки" после второго разворота — downwind leg
    - "коробочки" после первого разворота — crosswind leg
    - "коробочки" после третьего разворота — base leg
    - "коробочки" после четвертого разворота — final approach
    - крыла, по которому разрешено хождение — overwing walkway area
    - маршрута — route segment /leg/
    маршрут или участок маршрута, обычно пролетаемый без промежуточных посадок. — a route or portion of а route usually flown without an intermediate stop.
    - маршрута (между двумя ппм - промежуточными пунктами маршрута) (рис. 124) — navigation leg (between two waypoints)
    - маршрута (при полете по ппм) — navigation /flight/ leg
    - маршрута, запрограммированный (в эвм) — stored navigation leg
    - маршрута, навигационнообеспечиваемый — navigated route leg
    -, маршрута, начальный — initial flight leg
    обычно участок полета по ортодромии от заданного места до первого ппм. — it is а normally great circle route from present position to the first en-route waypoint.
    - маршрута, новый (при полете по ппм) — new navigation leg
    - маршрута, предыдущий — last navigation leg
    - маршрута, следующий (при полете по ппм) — next navigation leg
    - маршрута, текущий (при полете по ппм) — current navigation /route/ leg
    - (зона планера, систем, двигатепей ла), могущий повлиять на безопасность эксппуатации ла. — problem area frequent maintenance visits allow early detection of problem areas in airframe, systems artd engines.
    - (начального) набора высоты (1-й-4-й) (рис.114) — takeoff flight path segment (first-fourth)
    - неба (небесной сферы) — sky region, portion of sky

    a telescope examines a sky region.
    -, первый (чистой траектории начального набора высоты) — first segment
    от точки на высоте 35 фт. до точки полной уборки шасси, начатой через 3 сек. после отрыва самолета при взлете. — from the 35 feet height point to the point at which the landing gear is fully retracted, retraction of the landing gear having been initiated 3 seconds after lift-off.
    - поверхности — surface area
    - поверхности ла, по которому разрешено хождение — walkway area
    - посадочной дистанции, воздушный (рис. 116) — airborne part of landing distance
    - посадочной дистанции, наземный — groundbcrne part of landing distance
    -, последующий (траектории) — remaining segment
    - предпосадочного маневра — intermediate approach pattern leg
    -, предшествующий (траектории) — preceding segment
    -, пятый (чистой траектории начального набора высоты) — fifth segment
    участок обычно заканчивается на высоте 1500 фт. но может быть продолжен до большей высоты при наличии препятствий. самолет находится в полетной конфигурации. — the segment normally ends at 1500 feet, but may be continued to а greater height should obstacle clearance make this necessary. the aircraft is in the en-route configuration.
    -, рабочий (рабочее место в цехе, мастерской) — workplace (in shop)
    - разгона — acceleration segment
    полет на участке разгона производится без набора высоты. — in acceleration segment there is no gain in height.
    - траектории (полета) — flight path segment
    - траектории взлета, воздушный — airborne part of the takeoff path
    наклон воздушного участка траектории взлета должен быть положительным в каждой точке. — the slope of the airborne part of the takeoff path must be positive at each point.
    - траектории начального набора высоты — takeoff path segment
    определения участков по нлгс-2, bcar и циркуляру икао не совпадают. определения участков (1, 2, 3, 4, 5) даются пo циркуляру икао. (рис. 112, 114). — the takeoff path segments must be clearly defined and must be related to the distinct changes in configuration, power or thrust and speed.
    -, третий (чистой траектории начального набора высоты) — third segment from thе point at а height of 400 feet to the point reached when the time elapsed from the start of takeoff is that given in the graph illustrating fime at start of acceleration segment.
    - цепи (эл.) — circuit portion
    -, четвертый (чистой траектории набора высоты) — fourth segment
    от конца третьего участка до точки, достигаемой при собпюдении ниже указанных требований. пo истечении указанного времени (время в начале участка разгона) самолет разгоняется в горизонтальном полете при работе двиг. на макс. взлетном режиме. по достижении скорости начала уборки закрылков начинается уборка закрылков. разгон в горизонтальном полете продолжается до полной уборки закрылков и достижения скорости набора высоты с убранными закрылками (при одном неработающем двигателе), и в данной точке двигатели переводятся на макс. продолжительный режим. — from the end of the third segment to the point reached by following the procedure described hereafter. when the specified time (time at start of acceleration segment) has elapsed, the aeroplane is accelerated in levef flight using maximum take-off power. when speed has reached the flap retraction initiation speed flaps are selected to up. the acceleration in level flight is continued until the flaps are fully retracted and the speed has increased to the appropriate flaps up climb speed (one engine inoperative) at which point power is reduced to maximum continuous.
    - чистой траектории начального набора высоты — net takeoff flight path segment
    - шкалы, градуированный — graduated band of scale
    - шкалы (прибора), окрашенный в зеленый цвет (индикация измеряемой величины в пределах нормы) — green band (of indicator scale) the tgt is stabilized in green band of the tgt indicator.
    - шкалы (прибора), окрашенный в красный цвет (индикация измеряемой величины выше нормы) — red band (of indicator scale) at tgt overtemperature the tgt indicator pointer is in red band.
    - шкалы, оцифрованный — scale band marked with figures
    -, штилевой (поверхности моря) — smooth sea state area
    в начале участка — at start of segment
    в конце участка — at end of segment
    на у. (траектории) — in segment
    начало у. (траектории) — start of segment
    изменять (переключать) у. — change leg /route, track/
    маршрута (автоматически или вручную) — (automatically or manually)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > участок

Страницы

См. также в других словарях:

  • Area code 867 — is the area code for the three Canadian territories in the Arctic far north.+1 867 was created on October 21, 1997 from portions of two existing Canadian area codes. It has the largest land area of any area code in the North American Numbering… …   Wikipedia

  • Area code 440 — is a North American telephone area code serving part of Northeast Ohio, United States, including the Greater Cleveland area, and was established August 16, 1997. 440 covers all of Lake, Geauga, and Ashtabula counties. It serves almost all of… …   Wikipedia

  • Area codes 234 and 330 — Area code 330 is a North American telephone area code serving part of Northeast Ohio, United States which was established on March 9, 1996. The overlay, area code 234, was established on October 30, 2000. They cover the Akron, Canton, Youngstown …   Wikipedia

  • Area code 561 — is an area code in Florida, which went into effect on May 13, 1996. It is assigned to Palm Beach County. It used to be part of Area code 407 and prior to that, Area code 305. The northern part of 561 became Area code 772.References*… …   Wikipedia

  • Area code 360 — is the area code for western Washington outside of the greater Seattle metropolitan area. It began service on January 15, 1995. The area, which encompasses all of western Washington outside of urban King, Pierce, and Snohomish counties and… …   Wikipedia

  • Area code 989 — is the area code for central Michigan, the northeastern Lower Peninsula, and portions of the Thumb. Major cities include Alma, Alpena, Bay City,Harrison, Midland, Mt. Pleasant, and Saginaw. The area currently served by 989 was formerly part of… …   Wikipedia

  • Area code 229 — is a telephone area code serving the state of Georgia. It covers Albany, Valdosta, Bainbridge, Americus, Fitzgerald and southwestern Georgia. It was formerly part of Area code 912.ee alsoArea Code Box 2|State=GA This= Area code 229 | N= 706/762,… …   Wikipedia

  • Area code 478 — is a telephone area code serving the state of Georgia, in the United States. It covers Macon and Middle Georgia (Warner Robins, Swainsboro, Wadley, Milledgeville, Hawkinsville, Eastman, Cochran, Dublin, Perry). It was formerly part of Area code… …   Wikipedia

  • Area code 806 — The map to the right is now clickable; click on an area code to go to the page for that code. #poly 121 10 199 10 199 69 179 69 173 80 187 88 183 106 162 103 170 116 156 116 141 123 126 110 117 116 Area code 806poly 178 69 173 80 188 88 183 106… …   Wikipedia

  • Area codes 682 and 817 — Bold textThe map to the right is now clickable; click on an area code to go to the page for that code. Area code 806poly 178 69 173 80 188 88 183 106 199 108 199 103 230 112 261 119 263 111 274 109 278 112 289 93 281 91 261 89 256 94 251 84 223… …   Wikipedia

  • Area studies — In the humanities and social sciences, area studies are interdisciplinary fields of research and scholarship pertaining to a particular geographical, national/federal, or cultural region. The term exists primarily as a general description for… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»